अन्य संबंधित महत्त्वपूर्ण तथ्य-
- मुगल कालीन शिक्षा एवं साहित्य कैसा था
- मुगलकालीन स्थापत्य,कला एवं संस्कृति
- भारत में मुगलकालीन प्रसिद्ध महिलाएँ
मुगल कालीन साहित्य –
- तुजुके बाबरी(बाबरनामा)- यह पुस्तक बाबर(स्वयं की आत्मकथा)द्वारा तुर्की भाषा में लिखी गई।
- दीवान (काव्य-संग्रह)- तुर्की भाषा में बाबर द्वारा लिखित।
- रिसाल-ए-उसज(खत-ए-बाबरी)- यह तुर्की भाषा में बाबर द्वारा लिखित।
- मूबइयान(मुस्लिम कानून की पुस्तक)-यह पद्य शैली में तुर्की भाषा में बाबर द्वारा लिखित।
- हुमायूँनामा– फारसी भाषा में गुलबदन बेगम द्वारा लिखित।
- तारीखे-रशीदी-फारसी भाषा में मिर्जा हैदर दोगलत ( बाबर का मौसेरा भाई) द्वारा रचित।
- तजकिरात-उल-वाकियात-फारसी भाषा में जौहर आफतावची(हुमायूँ का पुराना नौकर) द्वारा लिखित।
- वाकयात-ए-मुश्ताकी- फारसी भाषा में रिज्जकुल्लाह मुश्ताकी द्वारा लिखित।
- तोहफा-ए-अकबरशाही-अब्बास खाँ सरवानी द्वारा फारसी भाषा में लिखित।
- नफाइस-उल-मासिर-मीर अलाद्दौला कजवीनी द्वारा फारसी भाषा में लिखा गया।
- तारीख-ए-अल्फी-मुल्ला– दाउद द्वारा फारसी भाषा में लिखा गया।
- अकबरनामा(आइने-अकबरी)-अबुल फजल द्वारा फारसी भाषा में लिखा गया।
- तबकाते-अकबरी- यह फारसी भाषा में निजामुद्दीन अहमद द्वारा लिखा गया।
- मुन्तख-उल-तवारीख-यह फारसी भाषा में अब्दुल कादिर बदायूँनी द्वारा लिखा गया।
- तुजुके जहाँगीरी(जहाँगीर की आत्मकथा) – इसकी रचना फारसी भाषा में जहाँगीर,मौतमिद खां,मुहम्मद हादी
- इकबालनामा-ए-जहाँगीरी-फारसी भाषा में मौतमिद खाँ बख्शी द्वारा रचित।
- मआसिरे-जहाँगीरी-यह फारसी भाषा में ख्वाजा कामगार द्वारा रचित है।
- पादशाहनामा-मोहम्मद अमीन कजवीनी द्वारा फारसी भाषा में रचित।
- पादशाहनामा-फारसी भाषा में अब्दुल हमीद लाहौरी,मोहम्मद वारिस ने पूर्ण किया।
- अमल-ए-सालेह-फारसी भाषा में मोहम्मद सालेह द्वारा रचित।
- चहार-चमन-फारसी भाषा में चंद्रभान द्वारा रचित।
- शाहजहाँनामा–फारसी भाषा में इनायत खाँ द्वारा रचित।
- आलमगीरनामा-यह फारसी भाषा में काजिम शीराजी द्वारा रचित।
- वाकयात-ए-आलमगीरी-फारसी भाषा में आकिल खाँ द्वारा रचित।
- फुतुहात-ए-आलमगीरी-फारसी भाषा में ईश्वरदास नागर द्वारा रचित।
- मासिर-ए-आलमगीरी–फारसी भाषा में साकी मुसतिद खाँ द्वारा रचित।
- मुन्तखब-उल-लुबाब-फारसी भाषा में खफी खाँ द्वारा रचित।
- नुख्शा-ए-दिलकुशाँ– फारसी भाषा में भीमसेन सक्सेना बुरहानपुरी द्वारा रचित।
- खुलासत-उल-तवारीख-फारसी भाषा में सुरजनराय भंडारी द्वारा रचित।
- मज्म-उल-बहरीन-फारसी भाषा में दाराशिकोह द्वारा रचित।
अनूदित पुस्तकें-
- रज्मनामा(महाभारत के विभिन्न भागों का समकलन)- फारसी भाषा में बदायूँनी,नकीब खाँ एवं अब्दुल कादिर द्वारा किया गया।
- रामायण– इसका फारसी भाषा में संकलन अब्दुल कादिर बदायूँनी ने किया था।
- अथर्ववेद – इसका फारसी भाषा में संकलन हाजी इब्राहीम सरहिन्दी ने किया था।
- भागवत पुराण-फारसी भाषा में संकलन राजा टोडरमल ने किया था।
- भगवद् गीता- फारसी भाषा में संकलन दारा शिकोह ने किया था।
- योगवशिष्ठ – फारसी भाषा में दारा शिकोह द्वारा संकलित ।
- बावन उपनिषद(सिर्र-ए-अकबर) – फारसी भाषा में संकलन दारा शिकोह द्वारा।
- कालिया दमन(अयार-अ-दानिश)-फारसी भाषा में अबुल फजल ।
- राजतरंगिणी– फारसी भाषा में मौलाना शाह मुहम्मद शाहाबादी।
- लीलावती (गणित की पुस्तक)-फारसी भाषा में फैजी द्वारा।
- बाबरनामा – फारसी भाषा में अब्दुर्रहीम खानखाना एवं पायंदा खाँ द्वारा।
- तजक या तुजुक (ज्योतिष ग्रंथ) – फारसी भाषा में जहार-ए-जहन नाम से मुकम्मल खाँ गुजराती द्वारा अनुवादित किया गया है।
- नल-दमयंती- फारसी भाषा में फैजी द्वारा अनुवादित।
अन्य महत्त्वपूर्ण तथ्य-
- रामायण का बंगला भाषा में अनुवाद कृत्तिवास ने बारबकशाह के काल में किया।इसे बंगाल की बाइबिल कहा गया है।
- महाभारत का बंगला भाषा में प्रथम अनुवाद काशीरीम दास ने बंगाल के शासक नुसरत शाह के आदेश पर किया था।
- मालधर बसु ने रुकनुद्दीन बारबकशाह के शासन काल में 1473ई. में श्रीकृष्ण – विजय (बंगला) में लिखना प्रारंभ किया। उसने सुल्तान हुसैनशाह (1493-1519ई.) की आज्ञा से भगवतगीता का बंगला में अनुवाद किया।सुल्तान हुसैनशाह ने उसे-गुणराज खान की उपाधि प्रदान की।
- हुसैनशाह ने सेनापति परागल खाँ परमेश्वर से,जो कवीन्द्र भी कहा जाता था, से महाभारत का बंगला भाषा में दूसरा अनुवाद कराया।
- हुसैनशाह के ही काल में श्रीकर नंदी ने महाभारत के अश्वमेध – पर्व का बंगला में अनुवाद किया।
- फतवा-ए-आलमगीरी (प्रसिद्ध मुस्लिम कानून की पुस्तक) ही एकमात्र ऐसी साहित्यिक रचना थी, जिसे औरंगजेब ने लिखने का स्वयं आदेश दिया था।उसके अतिरिक्त वह किसी भी इतिहास- लेखन के विरुद्ध था।
Reference : https://www.indiaolddays.com/
